1 00:00:08,486 --> 00:00:10,358 Amano tutto ciò che è diverso cose su cui hai lavorato. 2 00:00:10,401 --> 00:00:12,403 - Gli hai detto che posso farlo? - Sì, ma non prima di tre settimane 3 00:00:12,447 --> 00:00:13,448 perché hai quest'altro concerto. 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,145 A loro va bene? 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,234 Sono felici di lavorare intorno alla tua disponibilità. 6 00:00:17,278 --> 00:00:21,630 Bene. Lo faccio... mi piace freelance, ma, oh, 7 00:00:21,673 --> 00:00:25,286 a volte mi manca essere nello stesso posto ogni giorno, 8 00:00:25,329 --> 00:00:27,549 vedere le stesse persone, sai, amici di lavoro. 9 00:00:27,592 --> 00:00:30,378 Sì. Sei sempre il ragazzo nuovo come libero professionista, vero? 10 00:00:30,421 --> 00:00:32,554 O ragazza, nel tuo caso. 11 00:00:33,468 --> 00:00:34,991 Signora. 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,515 - Donna? - Donna. 13 00:00:37,559 --> 00:00:40,562 Giusto. Chat d'affari fatta. Andiamo a prendere quel pranzo. 14 00:00:40,605 --> 00:00:43,695 Prendi, uh, oh, caro. Ehm... 15 00:00:43,739 --> 00:00:45,175 Abbiamo pranzato? prenotato per oggi? 16 00:00:45,219 --> 00:00:47,917 Sì, subito dopo il caffè. Un pranzo bello e divertente. 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,007 Oh, cavolo. Ho detto che sarei andato su una chiatta che trasporta formaggio con Siobhan. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,704 Vai su e giù per il canale mangiare formaggi. 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,054 È molto ben recensito. 20 00:00:54,097 --> 00:00:55,794 Oh, va bene, beh, no... non preoccuparti. 21 00:00:55,838 --> 00:00:57,753 Scusa. Uhm, vuoi venire? 22 00:00:57,796 --> 00:00:59,798 Ah, no. Sto bene. 23 00:00:59,842 --> 00:01:01,844 Non voglio essere l'uva spina su una chiatta di formaggio. 24 00:01:01,887 --> 00:01:03,759 [ridacchia] Beh, sarà meglio vai avanti allora. 25 00:01:03,802 --> 00:01:05,717 Uhm, scusa ancora per il pranzo. 26 00:01:05,761 --> 00:01:07,458 Nessun problema. Via, vai. 27 00:01:07,502 --> 00:01:09,373 - Andare. Vai a prendere... Ciao. -Ciao. Ciao. 28 00:01:09,417 --> 00:01:10,418 Va bene. Ci vediamo. 29 00:01:16,946 --> 00:01:20,471 - [sospira] - [anelli di linea] 30 00:01:20,515 --> 00:01:22,430 [voce automatizzata] Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico. 31 00:01:22,473 --> 00:01:25,346 - [bip] - Ciao, messaggio vocale di Susie. 32 00:01:25,389 --> 00:01:29,176 Uhm, mi stavo solo chiedendo se hai immaginato una notte a Londra 33 00:01:29,219 --> 00:01:32,483 o pranzo o qualcosa del genere un fine settimana. 34 00:01:32,527 --> 00:01:37,227 Quindi, uh, quindi, sì, fammi sapere se e quando sarai libero. 35 00:01:37,271 --> 00:01:40,100 Invio di un sacco di amore. [ridacchia] Parliamo presto. 36 00:01:40,143 --> 00:01:41,753 Oh, sono Ally, comunque. Avrei dovuto iniziare con quello. 37 00:01:41,797 --> 00:01:43,538 - [ridacchia] - [bip] 38 00:01:43,581 --> 00:01:45,844 [voce automatica] Per registrare nuovamente il tuo messaggio, premi... 39 00:01:45,888 --> 00:01:46,715 [il cellulare sferraglia] 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,212 Alleato. 41 00:02:05,255 --> 00:02:08,215 - [sussulta] Oh, mio ​​Dio! Evelyn. CIAO! - Come stai? 42 00:02:08,258 --> 00:02:09,955 [ride] Sto bene. Stai bene? 43 00:02:09,999 --> 00:02:12,393 Io... sto davvero bene. Uhm, guarda, c'è da qualche parte 44 00:02:12,436 --> 00:02:13,785 In realtà devo esserlo nei prossimi cinque minuti, 45 00:02:13,829 --> 00:02:15,004 - ma... - Anch'io. Assolutamente. 46 00:02:15,047 --> 00:02:16,310 - Dammi il tuo telefono. - OH. 47 00:02:16,353 --> 00:02:17,702 E te lo darò il mio nuovo numero. 48 00:02:17,746 --> 00:02:19,530 - Dobbiamo incontrarci. - Sì, dobbiamo. 49 00:02:19,574 --> 00:02:22,098 So che la gente lo dice sempre, ma io... lo dico davvero. 50 00:02:22,142 --> 00:02:24,013 E possiamo bere adesso perché i nostri figli hanno 18 anni, 51 00:02:24,056 --> 00:02:26,929 e nessuno allatta, si spera. [ride] 52 00:02:26,972 --> 00:02:29,366 - Dio, sono passati secoli. - Cosa, tipo, anni e anni. 53 00:02:29,410 --> 00:02:32,413 Sì. Oh, dovrei uscire? Shiloh e il numero di Bexy 54 00:02:32,456 --> 00:02:34,328 e possiamo avere una riunione completa? 55 00:02:34,371 --> 00:02:36,939 - Sì, quello... certo. Grande. - Sì! 56 00:02:36,982 --> 00:02:38,462 - Ally, è così bello vederti. - È così bello vederti. 57 00:02:38,506 --> 00:02:39,942 - Devo volare. - No, vai, vai, vai, vai. 58 00:02:39,985 --> 00:02:41,117 - No... Va bene. - No, stai bene, sì. 59 00:02:41,161 --> 00:02:43,250 - Ciao. - Sì, sì, sì. Ciao. 60 00:02:51,954 --> 00:02:54,696 [Latte e zucchero "Hi-A Ma [Pata Pata]" suona] 61 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 Oh, merda. 62 00:03:17,675 --> 00:03:19,808 [il timer suona] 63 00:03:19,851 --> 00:03:23,507 [la canzone continua a suonare] 64 00:03:25,683 --> 00:03:28,469 Non male, cazzo. 65 00:03:28,512 --> 00:03:30,079 [la canzone continua a suonare] 66 00:03:34,997 --> 00:03:36,868 [la canzone svanisce] 67 00:03:38,174 --> 00:03:40,655 Mmm. 68 00:03:40,698 --> 00:03:42,613 Stai indietro, cazzo muffin, Worsley! 69 00:03:42,657 --> 00:03:44,963 Sì, sì, lo so, lo è come stavo dicendo... 70 00:03:45,007 --> 00:03:46,965 Possiamo lasciarli? SÌ. 71 00:03:47,009 --> 00:03:48,489 [Ava] Mm-hmm. 72 00:03:51,579 --> 00:03:55,147 Cosa fai? Hai mai pulito prima. 73 00:03:55,191 --> 00:03:59,587 Ecco perché ora lo sto dando la pulizia profonda che merita. 74 00:03:59,630 --> 00:04:01,153 Non ne hai bisogno per pulire a fondo la casa. 75 00:04:01,197 --> 00:04:02,720 Non l'hai letteralmente mai fatto fatto. 76 00:04:02,764 --> 00:04:05,419 Questa è una pulizia pazzesca, come in un documentario. 77 00:04:05,462 --> 00:04:07,072 Oh, merda, questo è rango. Aspetto. 78 00:04:07,116 --> 00:04:09,161 Non scruteranno all'interno del bollitore. 79 00:04:09,205 --> 00:04:10,772 Dio, davvero trascurato questo bollitore. 80 00:04:10,815 --> 00:04:12,861 - [schiocco] - Mamma, smettila di pulire. 81 00:04:12,904 --> 00:04:14,428 Mi sta spaventando. 82 00:04:14,471 --> 00:04:18,301 A parte salutarci a Evelyn per due secondi, 83 00:04:18,345 --> 00:04:21,261 Non ho visto queste donne per 17 anni. 84 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 Voglio impressionarli. 85 00:04:23,175 --> 00:04:26,135 Ne rimarranno impressionati il tuo carisma, non il tuo bollitore. 86 00:04:26,178 --> 00:04:28,529 Niente stronzi. 87 00:04:28,572 --> 00:04:30,835 - Che cosa? - Beh, di solito c'è 88 00:04:30,879 --> 00:04:33,055 un buco del culo con un gruppo di amici, ma non con questo gruppo. 89 00:04:33,098 --> 00:04:36,667 Eravamo in 10 tutte incinte allo stesso tempo, 90 00:04:36,711 --> 00:04:39,844 ma siamo saliti solo in quattro, quindi ci incontravamo 91 00:04:39,888 --> 00:04:41,585 e piangere insieme sull'allattamento al seno 92 00:04:41,629 --> 00:04:43,152 e mangiare un sacco di zucchero. 93 00:04:43,195 --> 00:04:44,893 Perché non siete ancora amici? con loro adesso, allora? 94 00:04:44,936 --> 00:04:47,330 Abbiamo semplicemente smesso di vedere l'un l'altro. Era tutto troppo occupato. 95 00:04:47,374 --> 00:04:51,073 Ma comunque, il mio... il punto è che è che non posso arrivare ai 50 anni 96 00:04:51,116 --> 00:04:53,031 con Darren come mio unico amico. 97 00:04:53,075 --> 00:04:55,207 E anche lui mi ha dato buca l'altro giorno, 98 00:04:55,251 --> 00:04:57,775 e Darren non lo è mai mi ha dato buca prima. 99 00:04:57,819 --> 00:05:01,431 Voglio dire, Darren intende essere un appuntamento fisso. 100 00:05:01,475 --> 00:05:04,042 Darren è l'Hootenanny. 101 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 Oh, cazzo! Questo è un vero inferno. 102 00:05:06,654 --> 00:05:08,960 Non lo farò mai di nuovo questo. Ahh. 103 00:05:09,004 --> 00:05:10,310 Hai Susie, mamma. La lettura non è poi così lontana. 104 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 Sì, lo so, lo so, lo so. 105 00:05:12,050 --> 00:05:15,271 Farò lo sforzo di andare a leggere ad un certo punto. 106 00:05:15,315 --> 00:05:18,405 - [bussare alla porta] - [Paul] Aves, sei pronto a partire? 107 00:05:18,448 --> 00:05:20,058 Cosa sta succedendo? Ally, sei ancora strano? 108 00:05:21,843 --> 00:05:23,323 Hai mai incontrato la banda di mamma? 109 00:05:23,366 --> 00:05:25,934 Non eravamo una banda. Non abbiamo sparato alle mamme rivali. 110 00:05:25,977 --> 00:05:28,066 No, riesco a malapena ricordateli, a dire il vero. 111 00:05:28,110 --> 00:05:29,590 Li hai incontrati alcune volte. Abbiamo fatto quel bel picnic 112 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 al Regent's Park. 113 00:05:31,722 --> 00:05:33,333 Se volete aiutare, ragazzi, sei il benvenuto. 114 00:05:36,901 --> 00:05:37,815 [sospira] Ho un crampo. 115 00:05:39,121 --> 00:05:41,819 No. Mmm... 116 00:05:41,863 --> 00:05:43,343 Ehi, cosa ne pensi? 117 00:05:43,386 --> 00:05:44,605 Penso ancora ha bisogno di qualcosa. 118 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 Hmm. Una tovaglia? 119 00:05:48,696 --> 00:05:50,350 Una tovaglia? 120 00:05:50,393 --> 00:05:52,090 La famiglia di Maya sempre avere una tovaglia. 121 00:05:52,134 --> 00:05:53,875 - Davvero? - Sì. 122 00:05:53,918 --> 00:05:55,746 Voglio dire... [espira] 123 00:05:55,790 --> 00:05:57,574 Non sono un evangelista per le tovaglie-- 124 00:05:57,618 --> 00:06:00,447 No, no, no, no, no, no. Andiamo guarda qualche tovaglia, allora. 125 00:06:00,490 --> 00:06:01,970 - Cosa, insieme? - Sì. Non lo so 126 00:06:02,013 --> 00:06:03,972 quello che sto cercando. Tu sei il ragazzo delle tovaglie. 127 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 - [la musica viene riprodotta dall'altoparlante] - Sono tutti troppo pignoli. 128 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 È come mettersi le mutande su un tavolo. 129 00:06:08,411 --> 00:06:09,630 - Questo è abbastanza chiaro. - Semplice va bene. 130 00:06:09,673 --> 00:06:12,328 Voglio che i miei muffin brillino. 131 00:06:12,372 --> 00:06:15,070 Puoi procurarmene uno? Grazie. 132 00:06:16,680 --> 00:06:19,901 [sussulta] Oh, che cos'è? Mi piace che. 133 00:06:19,944 --> 00:06:22,730 - Grazie. - Saluti. 134 00:06:22,773 --> 00:06:24,079 - Grazie. - [sospira] 135 00:06:24,122 --> 00:06:25,776 Uhm, non lo sarai imbarazzato da me, 136 00:06:25,820 --> 00:06:27,648 il papà di 18 anni? 137 00:06:27,691 --> 00:06:29,345 No, mai. 138 00:06:29,389 --> 00:06:30,999 Solo che potrebbe farti sembrare un, um... 139 00:06:31,042 --> 00:06:34,002 - Tipo cosa? Come una mamma di merda? - No, non volevo dirlo. 140 00:06:34,045 --> 00:06:36,091 Beh... [si fa beffe] potrebbe. 141 00:06:36,134 --> 00:06:37,745 [si fa beffe] No, perché non lo sono una mamma di merda, e comunque, 142 00:06:37,788 --> 00:06:40,008 non sono così. Questo è il punto. 143 00:06:40,051 --> 00:06:43,446 - "Non ci sono stronzi." - Niente stronzi. 144 00:06:43,490 --> 00:06:47,276 Allora, quanto tempo è passato? sei di nuovo con noi? 145 00:06:47,319 --> 00:06:49,060 - Uh, solo per un'altra notte. - Giusto. 146 00:06:49,104 --> 00:06:52,237 Sì. I cugini di Maya risalgono a Glasgow domani, credo, 147 00:06:52,281 --> 00:06:54,326 quindi riprendiamo la nostra camera da letto. 148 00:06:54,370 --> 00:06:57,025 Ma semplicemente, mi piace davvero essere tornato nella mia vecchia stanza 149 00:06:57,068 --> 00:06:59,680 con il mio DandD tutto configurato e la casa era tutta silenziosa. 150 00:06:59,723 --> 00:07:03,205 Mm. Beh, ci sarà quattro donne che ridacchiano 151 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 in casa oggi, quindi... 152 00:07:05,033 --> 00:07:07,339 - Ridacchiando, mamma? - Sì. 153 00:07:07,383 --> 00:07:09,777 [si fa beffe] Non l'ho mai fatto, ti ho mai sentito ridacchiare. 154 00:07:09,820 --> 00:07:11,082 Io... sono uno schiamazzatore. 155 00:07:11,126 --> 00:07:13,258 - Non sei uno schiamazzatore. - Sono. 156 00:07:13,302 --> 00:07:14,999 Soprattutto con queste ragazze. 157 00:07:15,043 --> 00:07:16,740 Forse andrò a prenderlo quella pinta con Gaz 158 00:07:16,784 --> 00:07:20,614 - continua a darmi fastidio. - Gaz? Veramente? Cosa, Cokey Gaz? 159 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 È uno stronzo, Luke. Non ci piace. 160 00:07:22,485 --> 00:07:25,009 Beh, no, ha finito la coca adesso, 161 00:07:25,053 --> 00:07:27,447 ma è... è pur sempre uno stronzo, quindi semplicemente... resterò a casa. 162 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 [espira] 163 00:07:30,580 --> 00:07:32,800 Beh, immagino una pinta innocua nel pomeriggio 164 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 - andrebbe bene, no? - [suona il campanello dell'ascensore] 165 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [la porta dell'ascensore si apre] 166 00:07:39,589 --> 00:07:40,764 - [suona il campanello] - [inspira bruscamente] 167 00:07:40,808 --> 00:07:42,810 [sospira] 168 00:07:42,853 --> 00:07:44,725 [conversazione indistinta] 169 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 - Ciao! - CIAO! 170 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Due in una volta! Festa istantanea! Entra, entra. [ride] 171 00:07:51,253 --> 00:07:53,821 Maledizione, è stupendo. 172 00:07:53,864 --> 00:07:56,171 Molte, molte, molte scale, e vetro. 173 00:07:56,214 --> 00:07:58,782 Tanto vetro e troppi divani. 174 00:07:58,826 --> 00:08:01,263 Nessuno ha bisogno di così tanti divani. Smettila di parlare, Ally. [ride] 175 00:08:01,306 --> 00:08:03,221 [sussulta] Non so perché non sei mai venuto qui. 176 00:08:03,265 --> 00:08:06,268 Oh, è venuta Evelyn, e anche tu è andato da lei una volta, vero? 177 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 OH. Oh, sì, è vero, sì. 178 00:08:08,096 --> 00:08:09,532 Sì. 179 00:08:09,576 --> 00:08:11,229 [risate] 180 00:08:11,273 --> 00:08:13,144 Sono uscito della casa una notte 181 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 e ho controllato bene in un Travelodge... 182 00:08:14,755 --> 00:08:17,235 - [ride] - ...e abbiamo mangiato formaggio sul pavimento 183 00:08:17,279 --> 00:08:19,107 davanti alla televisione per due giorni. 184 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 - [la risata continua] - Merda. 185 00:08:20,674 --> 00:08:22,980 - Ti sei sentito arrabbiato? - Oh, mi sono arrabbiato, Bexy, 186 00:08:23,024 --> 00:08:25,069 come un matto da morire. 187 00:08:25,113 --> 00:08:28,116 Una volta sono scivolato giù da un muro, sai, tipo... 188 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 Sai come fanno le persone farlo nei film? 189 00:08:29,987 --> 00:08:31,989 - [ridendo] Sì. - Come... Come Bette Davis. 190 00:08:32,033 --> 00:08:34,252 Ah, non riesco nemmeno a ricordare il motivo. 191 00:08:34,296 --> 00:08:36,777 - [risate] - Beh, avevo 39 anni. 192 00:08:36,820 --> 00:08:39,040 30 nove, cazzo? 193 00:08:39,083 --> 00:08:41,346 Oh, mio Dio, è così dannatamente ingiusto. 194 00:08:41,390 --> 00:08:43,087 - Sì. - Pensavo di essere giovane. 195 00:08:43,131 --> 00:08:44,219 Fanculo la menopausa. 196 00:08:44,262 --> 00:08:46,003 [risate] 197 00:08:46,047 --> 00:08:49,354 Oh, questo è quello che mi sono perso noi siamo semplicemente così. 198 00:08:49,398 --> 00:08:51,705 Lo adoro così tanto. Giusto, Voglio sapere dei tuoi figli. 199 00:08:51,748 --> 00:08:53,489 Dimmi tutto. 200 00:08:53,533 --> 00:08:56,318 Ma prima, vorresti bere del vino? 201 00:08:56,361 --> 00:08:58,189 Oh, no, grazie. E' un po' presto. 202 00:08:58,233 --> 00:08:59,451 Una tazza di tè sarebbe carina, però. 203 00:08:59,495 --> 00:09:02,454 Sicuro. Uhm, Shiloh, vino? 204 00:09:02,498 --> 00:09:04,413 Ehm... Ooh. Tè anche per me, per favore. 205 00:09:04,456 --> 00:09:05,893 [ridacchia] 206 00:09:05,936 --> 00:09:07,851 Ti sei impegnato così tanto. 207 00:09:07,895 --> 00:09:09,679 Una tovaglia. E' molto elegante. 208 00:09:09,723 --> 00:09:12,377 Non credo di averlo mai fatto possedeva una tovaglia. [ride] 209 00:09:12,421 --> 00:09:14,989 Oh, no, non l'ho fatto fatto qualsiasi sforzo. 210 00:09:15,032 --> 00:09:17,818 - Questo... Mangiamo sempre così. - [la canzone continua a suonare] 211 00:09:17,861 --> 00:09:19,123 ci sono andato quanta fatica, cazzo! 212 00:09:19,167 --> 00:09:21,169 - [risate] - Non mangiamo mai così, 213 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 e ho comprato quella tovaglia questa mattina. [ride] 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,520 Volevo solo che pensassi che ero fantastico. 215 00:09:24,564 --> 00:09:26,087 Beh, sei fantastico. 216 00:09:26,130 --> 00:09:27,392 L'ho sempre pensato sei stato fantastico. 217 00:09:27,436 --> 00:09:28,785 Voglio dire, ci hai sempre fatto... 218 00:09:28,829 --> 00:09:31,222 beh, non posso parlare per te, Rebecca, 219 00:09:31,266 --> 00:09:33,137 ma hai sempre fatto ridere. 220 00:09:33,181 --> 00:09:35,357 Sei Rebekah adesso? Non sei più Bexy? 221 00:09:35,400 --> 00:09:38,969 No. Nessuno vuole esserlo una Bexy di 50 anni, alta un metro e mezzo. 222 00:09:39,013 --> 00:09:40,014 - [ridacchia] - [suona il campanello] 223 00:09:40,057 --> 00:09:41,885 Oh! Evelyn. 224 00:09:43,191 --> 00:09:44,801 - CIAO! - Ciao di nuovo! 225 00:09:44,845 --> 00:09:46,324 OH! 226 00:09:46,368 --> 00:09:49,545 La riunione sta accadendo. Venite a vedere tutti. 227 00:09:49,589 --> 00:09:51,460 Quando hai visto l'ultima volta, ehm, Bex... Ri... 228 00:09:51,503 --> 00:09:53,593 Mi dispiace. Rebecca e Sciloh? 229 00:09:53,636 --> 00:09:55,333 Oh, non potevo... Non potrei sinceramente... 230 00:09:55,377 --> 00:09:57,205 E guarda, sono... sono qui. 231 00:09:57,248 --> 00:09:59,816 - Metti lì la tua roba. - Va bene. 232 00:10:07,084 --> 00:10:09,913 [conversazione indistinta] 233 00:10:09,957 --> 00:10:13,830 Eccoci qui. Sentiti libero per provare un muffin. [ridacchia] 234 00:10:13,874 --> 00:10:15,571 Allora, parlami dei bambini. 235 00:10:15,615 --> 00:10:17,834 Beh, non vedo mai Gem. 236 00:10:17,878 --> 00:10:21,098 E' sempre, sempre fuori. Sai, arriva alle 6 del mattino, 237 00:10:21,142 --> 00:10:23,623 e vuole andare ovunque, fare tutto. 238 00:10:23,666 --> 00:10:26,147 Australia, Tailandia, Texas. 239 00:10:26,190 --> 00:10:28,105 - Texas? - Sì. Austin. 240 00:10:28,149 --> 00:10:31,892 "Austin è in fermento", dice. Tipo... [si fa beffe] 241 00:10:31,935 --> 00:10:35,069 Ama davvero la sua vita, ma io voglio che inizi a concentrarsi. 242 00:10:35,112 --> 00:10:39,073 - Tipo, sai, andare all'università. - Sì, ma Timido, ha 18 anni. 243 00:10:39,116 --> 00:10:41,771 Dovrebbero fare quella roba. Cosa facevamo a 18 anni? 244 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 Non te lo dirò cosa stavo facendo. 245 00:10:43,555 --> 00:10:45,340 - [risate] - [Rebekah] Esattamente. 246 00:10:45,383 --> 00:10:47,342 - Questi sono gli anni divertenti. - [Shiloh] Sì! 247 00:10:47,385 --> 00:10:49,692 [Rebekah] Commetti errori mentre sono ancora a casa. 248 00:10:49,736 --> 00:10:53,130 - Ally, hai del vino? - Signore, sì. [ride] 249 00:10:53,174 --> 00:10:54,436 Sto per uscire per un veloce rollie, 250 00:10:54,479 --> 00:10:56,786 allora mi piacerebbe un vino massiccio. 251 00:10:59,136 --> 00:11:00,834 [avvicinamento dei passi] 252 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 - Eccoci qua. [ride] - Ah, grazie. 253 00:11:03,880 --> 00:11:06,448 Oh, panini e vino. Sei il mio tipo di ragazza. 254 00:11:08,363 --> 00:11:12,454 Non ho mai detto "ragazza" prima in tutta la mia vita. 255 00:11:12,497 --> 00:11:14,499 Ah. È così strano stare di nuovo tutti insieme, 256 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 ma, tipo, carino strano. 257 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 Ti ricordi quando siamo andati? a quella clinica per l'allattamento al seno, 258 00:11:18,765 --> 00:11:20,244 e sono rimasto bloccato nel bagno, 259 00:11:20,288 --> 00:11:23,247 e il consulente per l'allattamento dovevi farmi uscire? 260 00:11:23,291 --> 00:11:25,728 Sì. Beh, più o meno. 261 00:11:25,772 --> 00:11:27,251 [ride] Abbiamo riso a riguardo da secoli. 262 00:11:27,295 --> 00:11:28,688 Sai, Pensavo fosse Shiloh. 263 00:11:28,731 --> 00:11:32,126 No, sono stato io! [ridacchia] 264 00:11:32,169 --> 00:11:34,824 - Ne vuoi uno? - Oh, Dio, ehm, sempre, ma, ehm, 265 00:11:34,868 --> 00:11:37,479 Sono andato in un buco di Google riguardo al fumo durante la terapia ormonale sostitutiva, quindi... 266 00:11:37,522 --> 00:11:39,916 Oh, sì. Ecco perché non faccio la terapia ormonale sostitutiva. 267 00:11:39,960 --> 00:11:42,092 - Perché adoro fumare. - [ride] 268 00:11:42,136 --> 00:11:44,878 Sto solo scherzando. No, lo sto facendo, ma lo faccio in modo naturale, 269 00:11:44,921 --> 00:11:47,663 sai, il tè ai funghi, semi, tutte quelle stronzate. 270 00:11:47,707 --> 00:11:50,448 E fumare. Dio, sono un enorme ipocrita. 271 00:11:50,492 --> 00:11:52,799 [ridacchia] Penso Avrei ucciso Paul 272 00:11:52,842 --> 00:11:54,888 se non fossi in terapia ormonale sostitutiva. 273 00:11:54,931 --> 00:11:58,108 [espira] Oh, um, tu... stai ancora con Paul, allora? 274 00:11:58,152 --> 00:12:00,110 Lo sono, sì. 275 00:12:00,154 --> 00:12:01,721 Sei... Stai ancora con Abigail? 276 00:12:01,764 --> 00:12:03,374 - Sono. - E' fantastica. 277 00:12:03,418 --> 00:12:06,247 - Lo è. - Come sta? 278 00:12:06,290 --> 00:12:07,944 [inspira profondamente] 279 00:12:07,988 --> 00:12:11,948 Molto bene, grazie. Sì. [espira profondamente] 280 00:12:11,992 --> 00:12:15,473 [inspira] Stavo dicendo i miei figli, come... 281 00:12:15,517 --> 00:12:17,171 quanto siete brillanti, 282 00:12:17,214 --> 00:12:19,129 che peccato che non siamo più in contatto. 283 00:12:19,173 --> 00:12:20,696 Sai come... sai come in ogni gruppo 284 00:12:20,740 --> 00:12:24,091 - c'è sempre un... - [suono del cellulare] 285 00:12:24,134 --> 00:12:26,267 Quello è Paolo. è meglio che... È meglio che lo prenda perché 286 00:12:26,310 --> 00:12:27,616 è con i suoi genitori. 287 00:12:27,659 --> 00:12:29,270 Basta controllare tutto va bene. 288 00:12:29,313 --> 00:12:31,228 - Ciao, amore. Due secondi. - [dei passi si allontanano] 289 00:12:33,665 --> 00:12:36,233 [Evelyn] ... proprio così uno stronzo totale. 290 00:12:36,277 --> 00:12:38,888 - Chi? - Il mio capo. 291 00:12:38,932 --> 00:12:42,239 - Il mio capo è un tale stronzo. - Persona orribile. 292 00:12:42,283 --> 00:12:43,588 Oh, giusto. Fare... Li conosci? 293 00:12:43,632 --> 00:12:46,591 No, no. Solo... solo da quello che Shy stava dicendo. 294 00:12:47,549 --> 00:12:49,246 Giusto. Sì. 295 00:12:49,290 --> 00:12:50,726 Allora, sei felice, Ally? 296 00:12:50,770 --> 00:12:53,555 Sì. Voglio dire... [ride] 297 00:12:53,598 --> 00:12:54,904 Sì, voglio dire, non è sempre stato felice, 298 00:12:54,948 --> 00:12:57,341 e non saremo sempre felici. 299 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 C'è sempre del cazzo sfide, non è vero? 300 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 Che cosa... Che tipo di sfide? 301 00:13:00,823 --> 00:13:03,086 Oh, solo cose normali. Il normale... 302 00:13:03,130 --> 00:13:05,741 ogni famiglia... roba. 303 00:13:05,785 --> 00:13:07,525 [la porta si chiude in lontananza] 304 00:13:07,569 --> 00:13:09,963 Oh, quello sarà Lukey. Luca. 305 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 [alza la voce] Ciao amore! Uh, siamo proprio di sopra. 306 00:13:12,748 --> 00:13:14,837 Fammi un fischio se vuoi qualcosa 307 00:13:14,881 --> 00:13:16,796 -'Va bene! - Oh, viene a salutarci? 308 00:13:18,798 --> 00:13:20,408 Luke, vieni a salutarmi! 309 00:13:22,453 --> 00:13:24,064 Così tante scale. [ride] 310 00:13:24,107 --> 00:13:25,369 Eccolo. 311 00:13:26,196 --> 00:13:28,024 Ehm, questo è Luke. 312 00:13:28,068 --> 00:13:30,157 Anche se vi siete tutti incontrati, ovviamente. 313 00:13:30,200 --> 00:13:31,288 - Ciao. - [Rebekah] Ciao. 314 00:13:31,332 --> 00:13:33,073 CIAO. Sei così alto, Luke. 315 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 - Lo sono? - [risata] 316 00:13:34,465 --> 00:13:36,816 Ti ricordiamo come un piccolissimo baba. 317 00:13:36,859 --> 00:13:39,427 - Oh, non metterlo in imbarazzo. - È così bello vederti. 318 00:13:39,470 --> 00:13:40,645 Sì, anche tu... anche tu. 319 00:13:43,039 --> 00:13:44,693 Com'era il pub Gazand? 320 00:13:46,782 --> 00:13:49,176 Uh, sì, non sono finito vederlo alla fine. 321 00:13:49,219 --> 00:13:51,439 Ci sono appena andato una bella passeggiata nel parco. 322 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Va bene. 323 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Preparo una tazza di tè e vado giù e gioca, va bene? 324 00:13:55,835 --> 00:13:57,619 Sì, assolutamente. Sì. 325 00:13:57,662 --> 00:13:59,708 Freddo. Ci vediamo tutti. 326 00:13:59,751 --> 00:14:00,796 - [Shiloh] Ci vediamo! - [Rebekah] Ciao. 327 00:14:00,840 --> 00:14:02,145 - Ci vediamo allora. - Ciao. 328 00:14:02,189 --> 00:14:05,235 - Oh, è adorabile. - Che bel giovanotto. 329 00:14:05,279 --> 00:14:07,368 "Una bella passeggiata nel parco." 330 00:14:07,411 --> 00:14:09,849 [ridacchia] Cos'è giocare laggiù? 331 00:14:09,892 --> 00:14:12,373 Uh, PlayStation o DandD. 332 00:14:14,157 --> 00:14:15,506 È Dungeons and Dragons. 333 00:14:17,160 --> 00:14:20,772 È come... è un gioco di ruolo. 334 00:14:20,816 --> 00:14:21,991 Improvvisazione con gli elfi. 335 00:14:23,253 --> 00:14:25,168 Come in Stranger Things. 336 00:14:25,212 --> 00:14:26,604 - OH! - OH. 337 00:14:26,648 --> 00:14:28,563 [Evelyn] Sì, certo. 338 00:14:28,606 --> 00:14:30,217 [Shiloh] E' davvero dolce che lo fa ancora. 339 00:14:30,260 --> 00:14:31,740 - [Evelyn] Oh, sì. - Meglio così 340 00:14:31,783 --> 00:14:34,047 che crescere troppo in fretta. Sei molto fortunato. 341 00:14:34,090 --> 00:14:35,657 Non è così dolce. 342 00:14:35,700 --> 00:14:38,399 Penso che molto dei trentenni gioca anche a DandD. 343 00:14:38,442 --> 00:14:40,096 Beh, almeno sai che è al sicuro, 344 00:14:40,140 --> 00:14:43,752 non come Sammy. Lo auguro a Sammy era ancora così innocente. 345 00:14:43,795 --> 00:14:45,928 La mia gemma è la stessa. La sua vita sociale è pazzesca. 346 00:14:45,972 --> 00:14:50,280 - Pazzo. [ridacchia] - Cosa farà Luke dopo? 347 00:14:50,324 --> 00:14:52,500 E' arrivato agli ultimi candidati per un posto 348 00:14:52,543 --> 00:14:54,589 in un corso di produzione musicale a Manchester. 349 00:14:54,632 --> 00:14:57,200 È molto, corso molto prestigioso. 350 00:14:57,244 --> 00:14:59,550 Può cambiare la vita, potenzialmente. 351 00:14:59,594 --> 00:15:00,638 - Oh! - Sì. 352 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 Buon per lui! 353 00:15:02,466 --> 00:15:04,425 Sono andato all'Adelphi. Manchester. 354 00:15:04,468 --> 00:15:06,644 - Il momento della mia vita. - [ridacchia] 355 00:15:06,688 --> 00:15:08,516 - Frankie sta andando all'universita'. - [Luke] Mamma? 356 00:15:08,559 --> 00:15:11,258 OH! Maledetto inferno. Hai fatto Fammi saltare, Luke. [ridacchia] 357 00:15:11,301 --> 00:15:13,086 - Sì? - Posso dirti una parola veloce? 358 00:15:13,129 --> 00:15:14,652 Sì. 359 00:15:17,307 --> 00:15:19,092 - Perché menti, mamma? - Non sto mentendo. 360 00:15:19,135 --> 00:15:21,572 - È vero per quanto riguarda il corso. - "Che cosa farà Luke dopo?" 361 00:15:21,616 --> 00:15:23,052 Lo avrei pensato "diventare papà" 362 00:15:23,096 --> 00:15:24,184 probabilmente lo sarebbe la risposta a quella. 363 00:15:24,227 --> 00:15:26,621 Mi dispiace. Stavo cercando di... 364 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 Essere qualcun altro? Fingere che io sia qualcun altro? 365 00:15:29,406 --> 00:15:33,671 No, no, sei perfetto proprio come sei. io semplicemente... 366 00:15:33,715 --> 00:15:36,022 [sospira] Sono io. Sono io non è così. Mi dispiace tanto. 367 00:15:36,065 --> 00:15:37,284 Lo sapevo imbarazzato da me. 368 00:15:37,327 --> 00:15:41,418 Non lo sono, Luke. Sono solo un coglione. 369 00:15:41,462 --> 00:15:44,421 Sono un enorme, fottuto segaiolo. 370 00:15:46,728 --> 00:15:49,818 Mi dispiace. Dove eravamo? 371 00:15:49,861 --> 00:15:52,386 - Ehm... Frankie e... - Ah, sì, beh, 372 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 lei ha questo fidanzato orribile, Sid. 373 00:15:55,041 --> 00:15:57,043 Oh, è terribile. Gli piace se stesso 374 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 - molto più di quanto gli piaccia Frankie. - [risate] 375 00:15:59,001 --> 00:16:00,263 Come lo sai? 376 00:16:02,657 --> 00:16:03,701 Ehm... 377 00:16:05,790 --> 00:16:07,357 Alleato-- 378 00:16:07,401 --> 00:16:08,663 Siete ancora amici, non sei tu? 379 00:16:10,926 --> 00:16:13,276 SÌ. 380 00:16:13,320 --> 00:16:15,931 [inspira profondamente] Sì. Prenderò un fottuto muffin. 381 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 Siamo stati amici dall'ultima volta che ti abbiamo visto. 382 00:16:20,936 --> 00:16:22,590 [bocca piena] Giusto, beh, perché hai fatto finta di non esserlo? 383 00:16:22,633 --> 00:16:25,419 Beh, noi... non volevamo. Lo avevi solo supposto. 384 00:16:25,462 --> 00:16:27,073 Beh, potresti mi hanno corretto. 385 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 Uh, scusatemi, voi due. Ciao. Alzati, per favore. 386 00:16:33,949 --> 00:16:35,690 Mi dispiace tanto, Ally. 387 00:16:35,733 --> 00:16:38,998 [ridacchia] Davvero? siete stati amici per tutto il tempo? 388 00:16:41,000 --> 00:16:44,481 - Maledetto. - Non eri su Facebook. 389 00:16:44,525 --> 00:16:46,396 Non sono ancora su Facebook. È per questo che non siamo amici? 390 00:16:46,440 --> 00:16:47,571 Perché non lo sono su Facebook, cazzo? 391 00:16:47,615 --> 00:16:49,660 No. Quello... [sospira] 392 00:16:49,704 --> 00:16:51,010 Allora, quanto spesso vi incontrate? 393 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 Oh, va bene. Lascia tutto a me. Sì, saluti, ragazze. 394 00:16:56,711 --> 00:16:58,017 Guarda, l'abbiamo usato incontrarci ogni settimana, 395 00:16:58,060 --> 00:16:59,931 ma ora è giusto ogni pochi mesi. 396 00:16:59,975 --> 00:17:03,065 Ma guarda, era così bello per imbattersi in te. 397 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 Ma era chiaro che pensavi 398 00:17:04,414 --> 00:17:06,155 che non eravamo tutti ancora in contatto. 399 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Ma perché ti sei preso la briga di venire? 400 00:17:08,114 --> 00:17:09,202 Avresti potuto dirlo eri occupato. 401 00:17:12,553 --> 00:17:14,337 - Dio mio. - Che cos'è? 402 00:17:16,383 --> 00:17:18,385 Io sono... lo stronzo. 403 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 Che cosa? 404 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 Sono lo stronzo. Ecco perché non c'è 405 00:17:21,475 --> 00:17:23,694 uno stronzo del gruppo, perché sono lei. 406 00:17:23,738 --> 00:17:27,176 Non sei uno stronzo, Ally. Volevamo davvero vederti 407 00:17:27,220 --> 00:17:29,222 e avevamo intenzione di dirtelo che eravamo ancora amici, 408 00:17:29,265 --> 00:17:31,441 ma... sembrava proprio... 409 00:17:31,485 --> 00:17:34,053 non lo so... [sospira] così meschino. 410 00:17:34,096 --> 00:17:36,446 È un po' cattivo venire a casa mia e mentirmi. 411 00:17:36,490 --> 00:17:37,752 Questo è meschino. 412 00:17:38,883 --> 00:17:41,016 - È. - È. 413 00:17:41,060 --> 00:17:42,191 Lo è davvero. 414 00:17:43,845 --> 00:17:45,542 Allora perché ti sei fermato? invitandomi a fare delle cose? 415 00:17:50,547 --> 00:17:52,288 Sei adorabile, Ally. 416 00:17:52,332 --> 00:17:55,030 [voce rotta] Perché l'hai fatto? smettere di invitarmi a fare cose? 417 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 - Diciamolo e basta. - Dire solo cosa?! 418 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 Allora, questo è il picnic stai parlando? [espira] 419 00:18:01,297 --> 00:18:03,952 Sì. Eravamo tutti insieme a Regents Park. 420 00:18:03,995 --> 00:18:05,475 Giornata davvero soleggiata. 421 00:18:05,519 --> 00:18:07,564 Sì, ricordo. È stata una bellissima giornata. 422 00:18:07,608 --> 00:18:10,001 Paul e il mio David sono andati per guardare l'uomo delle bolle 423 00:18:10,045 --> 00:18:11,829 con quella cosa della bacchetta grande. 424 00:18:11,873 --> 00:18:13,222 Paolo aveva messo dei soldi nel cappello, 425 00:18:13,266 --> 00:18:15,050 ma l'uomo delle bolle disse: "Mi spiace, niente più bolle." 426 00:18:15,094 --> 00:18:16,617 Giusto. 427 00:18:16,660 --> 00:18:19,750 Ma Paolo ha detto aveva pagato per le bollicine. 428 00:18:19,794 --> 00:18:21,578 Ma l'uomo delle bolle ha insistito 429 00:18:21,622 --> 00:18:23,319 e disse che avrebbe dato Paul i soldi indietro. 430 00:18:23,363 --> 00:18:27,149 - David era mortificato. - E poi... Paolo... 431 00:18:27,193 --> 00:18:30,065 [inspira forte] ha chiamato stronzo l'uomo delle bolle. 432 00:18:31,327 --> 00:18:33,068 Giusto, ma lo era? 433 00:18:33,112 --> 00:18:35,244 Beh, in realtà lo ha chiamato stronzo. 434 00:18:35,288 --> 00:18:36,637 Voglio dire, pensavo che lo fosse abbastanza divertente. 435 00:18:36,680 --> 00:18:38,291 Ma era Abigail. Lei... 436 00:18:38,334 --> 00:18:41,163 Alleato, lo erano tenendo in braccio i nostri bambini. 437 00:18:41,207 --> 00:18:43,818 COSÌ? Non capivano, lo hanno fatto? 438 00:18:43,861 --> 00:18:45,515 E sembra il ragazzo delle bolle si stava comportando da stronzo. 439 00:18:45,559 --> 00:18:46,908 Se qualcuno ha pagato per le bollicine, poi dagliele 440 00:18:46,951 --> 00:18:49,084 delle fottute bolle. Non è difficile. 441 00:18:49,128 --> 00:18:51,913 Il punto è che Paolo lo diceva spesso. 442 00:18:51,956 --> 00:18:55,873 Imprecava sempre o urlando, infuriando. 443 00:18:55,917 --> 00:18:59,399 L'abbiamo appena trovato un po' troppo. Lui... 444 00:18:59,442 --> 00:19:00,878 Era un po' eccessivo. 445 00:19:00,922 --> 00:19:03,968 Giusto. Ma è stata una sola volta. 446 00:19:05,405 --> 00:19:06,928 Ce n'erano alcuni altre volte, Ally. 447 00:19:11,802 --> 00:19:13,152 Ma ti sono piaciuto? 448 00:19:14,936 --> 00:19:16,372 Pensavamo che se fossimo venuti, 449 00:19:16,416 --> 00:19:18,940 forse vi sareste lasciati, oppure era cambiato. 450 00:19:18,983 --> 00:19:21,290 Oh, ci siamo quasi divisi, in realtà. 451 00:19:21,334 --> 00:19:23,727 E può essere uno stronzo, ma posso farlo anch'io. 452 00:19:23,771 --> 00:19:26,817 Lui è... Lui è anche... È una persona fottutamente meravigliosa, 453 00:19:26,861 --> 00:19:28,167 e non grida tanto più. 454 00:19:28,210 --> 00:19:29,777 [sospira] 455 00:19:29,820 --> 00:19:31,779 Dio, è il mio migliore... è il mio migliore amico. 456 00:19:31,822 --> 00:19:34,521 E non è come sono io Kate Middleton, cazzo, vero? 457 00:19:34,564 --> 00:19:36,218 Hai detto "cazzo" circa 60 volte. 458 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 [Evelyn] Non si tratta di giurare. 459 00:19:38,046 --> 00:19:40,266 Ricordo che Paul non sembrava piacerci molto. 460 00:19:40,309 --> 00:19:41,789 Questa è solo una cosa quello lo fa. 461 00:19:41,832 --> 00:19:44,487 [sospira] Beh, sono distrutto. 462 00:19:44,531 --> 00:19:46,620 Anch'io sono distrutto. Tutti questi anni, 463 00:19:46,663 --> 00:19:48,317 Avrei potuto esserlo farti fare dei muffin di merda. 464 00:19:48,361 --> 00:19:50,232 Fanculo. Dai. Cominciamo semplicemente da capo, 465 00:19:50,276 --> 00:19:51,973 riprendere da dove ci eravamo interrotti. 466 00:19:52,016 --> 00:19:55,019 È carino da parte tua. Lo è, ma io... 467 00:19:55,063 --> 00:19:57,413 Non posso fingere che sia così, Paul non esiste, perché esiste, 468 00:19:57,457 --> 00:19:59,763 e probabilmente dirà "fica" di nuovo davanti a un bambino 469 00:19:59,807 --> 00:20:02,853 perché ama la parola "fica". 470 00:20:02,897 --> 00:20:05,421 E forse anche il bambino di Luke... 471 00:20:05,465 --> 00:20:09,120 [alza la voce] perché Luke sta avendo un bambino. 472 00:20:10,687 --> 00:20:12,559 Sì, ho detto delle stronzate anche tutto il giorno. 473 00:20:12,602 --> 00:20:14,256 Questo è ciò che Luke farà dopo. 474 00:20:14,300 --> 00:20:17,216 Sta diventando un papà di 18 anni. 475 00:20:17,259 --> 00:20:18,608 Non vive qui più. 476 00:20:18,652 --> 00:20:20,654 Torna solo per rilassarsi 477 00:20:20,697 --> 00:20:22,525 e diventare un Dungeon Master. 478 00:20:22,569 --> 00:20:24,788 Quindi abbiamo mentito tutti. 479 00:20:24,832 --> 00:20:27,182 [fa clic sulla lingua] Ma sono stato il migliore in questo. 480 00:20:43,111 --> 00:20:45,809 Facciamolo di nuovo. Voglio dire, non esattamente questo, 481 00:20:45,853 --> 00:20:47,420 ma non lo facciamo lascialo così a lungo. 482 00:20:47,463 --> 00:20:49,248 Sì. Va bene. Ci vediamo. 483 00:20:49,291 --> 00:20:50,901 - Va bene. Ciao, Alleato. - Ciao. 484 00:20:57,038 --> 00:20:59,040 [sottovoce] Sì, può essere uno stronzo. 485 00:21:00,650 --> 00:21:02,739 Ma adoro il mio buco del culo! 486 00:21:12,401 --> 00:21:14,098 [sottovoce] Scusate, ragazzi. 487 00:21:27,938 --> 00:21:29,636 - [bocca piena] No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 488 00:21:29,679 --> 00:21:31,551 Quando ero davvero piccolo. 489 00:21:31,594 --> 00:21:33,204 Sono abbastanza sicuro era solo l'anno scorso. 490 00:21:33,248 --> 00:21:34,989 - Oh, ah ah. [ride] - [ride] 491 00:21:35,032 --> 00:21:38,558 [Luke e Ava continuano conversazione indistinta] 492 00:21:40,255 --> 00:21:41,865 - Ehi, tesoro. - EHI. 493 00:21:41,909 --> 00:21:44,651 [inspira profondamente] Cosa stai guardando? 494 00:21:44,694 --> 00:21:46,348 Case. Ci spostiamo a Reading. 495 00:21:46,392 --> 00:21:48,132 - [sbeffeggia] Leggere? - Mm-hmm. 496 00:21:48,176 --> 00:21:51,875 Giusto. Ma tu... lo sai Susie non resterà a Reading. 497 00:21:51,919 --> 00:21:53,442 - Sta tornando. - Ma non può ancora tornare. 498 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 Non può semplicemente alzarsi e lasciare la sua parrocchia, Paul. 499 00:21:56,140 --> 00:21:59,100 Ok, quindi siamo... siamo trasferirti temporaneamente a Reading? 500 00:21:59,143 --> 00:22:03,322 SÌ. No, non lo so. 501 00:22:03,365 --> 00:22:07,064 Vorrei... vorresti che lo facessi ti accompagni a Reading domani? 502 00:22:07,108 --> 00:22:08,588 Sì, per favore. 503 00:22:08,631 --> 00:22:12,156 - Oppure potresti anche guidare. - Potrei. 504 00:22:12,200 --> 00:22:14,420 [Ava] Sono 26 minuti da Paddington a Reading, mamma. 505 00:22:14,463 --> 00:22:16,160 - Ho appena guardato. - Ecco qua. 506 00:22:16,204 --> 00:22:19,250 - Grazie. - [sospira profondamente] 507 00:22:22,166 --> 00:22:23,690 Ne prenderò un altro dei tuoi muffin. 508 00:22:23,733 --> 00:22:25,082 Sono fottutamente incredibili. 509 00:22:29,957 --> 00:22:31,567 - Ne hai un altro? - [Paul] Arrivo di nuovo. 510 00:22:31,611 --> 00:22:33,090 - [Ava] Ne avrà un altro. - [Paul] Va bene. 511 00:22:33,134 --> 00:22:34,353 [inspira ed espira profondamente] 512 00:22:34,396 --> 00:22:36,355 [sottovoce] Fottuto stronzo.